サービス内容

日本の映画をフランス語圏で発表される場合は、ぜひご相談ください。

優秀なネイティブ翻訳者とチームを組むことでフランス語視聴者の心に響く字幕を作成すると同時に、日本語の取り違えがないか、作品に表れる文化や慣習が反映されているかなどチェックします。

【お仕事の流れ】

1. お客様のご依頼を受けて日仏翻訳者に打診。お見積り作成・スケジュール調整をおこないます。
2. 映像素材・スクリプトの受け渡し。
3. 翻訳作業（90分程度の映画で2～3週間程度）。翻訳者のスケジュールによってかかる時間や翻訳開始のタイミングが変わることもあります。
4. チェック作業（1週間程度）。日本語原文・原音の解釈に間違いがないか、不自然な点がないか確認します。担当翻訳者に代案の作成を依頼することもあります。
5. 字幕ファイルの納品。SRT形式でお渡しいたします。

90分前後の映像作品には1か月、またはそれ以上の余裕をもってご依頼いただければ幸いです。急ぎのご依頼ですと、スケジュールが合わずご期待に添えられない場合があります。