思いを伝え、ことばをつなぐ
英日･仏日翻訳、映像翻訳
英語・フランス語→日本語 翻訳
字幕・吹替翻訳
日本語→仏語 映像翻訳コーディネート
ターゲット層に合わせた文章づくり
海外で暮らす経験や外国語としての日本語を教えた経験から、日本語という言語を客観的にとらえることができます。“何となく”ではない筋の通った文章を、ターゲット層に響く形で作成します。
柔軟な視点によるカスタマイズ
納得のいく成果物を提供するのはもちろんのこと、訳文作成にいたるまでのプロセスを重視します。ご依頼者様とのやり取りを通じ、何をどう伝えるのかという目的を明確にした上で言葉を選びます。
安心で迅速なコミュニケーション
翻訳者本人とのコミュニケーションを取るため、作業の透明性についての心配が解消されます。また仲介者を通さないため、納品後のアフターケアもスムーズに行うことができます。
Background video courtesy of Viriya Chotpanyavisut.