映像翻訳
字幕
（）内の年は映画の製作年です。
- 長編映画
- 『パーティーズ・オーヴァー！』（原題：Classe moyenne）95分 仏語 2025年製作 カンヌ監督週間 上映
- 『ワイルド・フォクシーズ』（原題：La Danse des renards）90分 仏語 2025年製作 カンヌ監督週間 上映
- 『ペパーミントソーダ』 (原題：Diabolo menhte) 97分 仏語 1977年製作 劇場公開
- 『モリエール』(原題：Molière ou la vie d'un honnête homme) 244分 仏語 1978年製作 東京芸術祭 上映
- 『ATLAS』240分 仏語 2013年 MEM ギャラリー上映
- ドキュメンタリー
- 『ウミノヲヤ』60分 英語 2024年制作 大学および教育機関で上映
- 『正常への処方という病』(原題：Medicating Normal) 114分 英語 2022年製作 Youtube配信
- 短編映画
- 『密室の攻防』（原題：Irréprochable）2019年製作 仏語 オンライン配信
- 『霧の中』（原題：Hors de la brume）2022年製作 19分 仏語 オンライン配信
- 『妻担ぎレース』（原題：La charge mentale）2024年製作 24分 仏語 オンライン配信
- 『冬の日』（原題：Winter Coat）2020年製作 11分 英語 オンライン配信
- 『みじめな奇蹟』（原題：Misérable Miracle）2023年製作 8分 仏語 劇場公開
- 『インディアナとアーシバルド』（原題：Syndrome d'Archibald）2020年製作 19分 仏語 オンライン配信
- 『外の音、僕の世界』（原題：The Delay）2020年 14分 伊語・英語スクリプト オンライン配信
- 『燃えるような恋』（原題：Pin Pon）2021年製作 17分 仏語 オンライン配信
- 『彼女はヒロイン』（原題：La protagnoiste）2021年製作 17分 仏語 オンライン配信
- 『1979年、冬』（原題：Winter of ‘79）2022年製作 20分 ペルシャ語・英語スクリプト オンライン配信
- 『険しく暗い道』（原題：The Road Bad and the Place Dark）2022年製作 英語 オンライン配信
- 記録映像
- 『マライの虎』（原題：Tiger of Malaya）2018年上演 舞台上演のアーカイブ映像 90分 英語・中国語・マレー語（英語スクリプト）芸術祭上映
吹替
- ドキュメンタリー、リアリティ番組 (EN->JP)
VRコンテンツ
アート、文化、歴史、自然科学系コンテンツ
- 印象派絵画
- 生命の進化
- フランスの要塞
オーディオガイド
- 古城の来場者向けタブレットガイド
企業動画
字幕
アーカイブ/ 宣伝 / 会議 /インタビュー / 社内向け動画
例
- 映画マスタークラスのアーカイブ映像
- ファッションウィークおよびラグジュアリーブランドのプロモーション映像
- 各業界向け短編コーポレート映像
- 現場スタッフ向け研修映像
文書翻訳
出版
- 『まなざしの奇跡 日本女性写真家の冒険』（赤々舎、2026年）展覧会図録の論考部分の英日翻訳、原書は I’m So Happy You Are Here (Aperture, New York, 2024)。
- Hereme Chronicles 3 (Richard Mille, 2026) 仏日翻訳
- Carnets: Johanna Tagada Hoffbeck, ed. Chose commune, FR to JP text translation
- 旅行ガイドブック
- ラグジュアリーブランドのカルチャー雑誌
マーケティング文書
- 商品説明
- コピーライティング
- ニュースレター