Contenu Audiovisuel
Sous-titrage EN/FR -> JP
Titre d’œuvre (année de production de film) durée, langue originale, détail de diffusion
- Longs-métrages
- Classe moyenne (2025) 95 min, français, projection Quinzaine des cinéastes à Tokyo
- La Danse des renards (2025) 90 min, français, projection Quinzaine des cinéastes à Tokyo
- Diabolo menthe (1977) 97 min, français, projection en salles de cinéma
- Molière(1978) 244 min, français, projection au Tokyo Festival
- ATLAS (2013) 240 min, français, projection dans MEM, galerie d'art
- Documentaire
- Uni no Oya (2024), 60 min, anglais, projeté dans plusieurs institutions
- Medicating Normal (2020) 76 min, anglais, streaming
- Courts-métrages
- Vultures (2025) 15 min, afrikaans avec sous-titres anglais, diffusion dans un cinéma en ligne
- Misérable Miracle (2023) 8 min, français, projection en salles de cinéma
- Irréprochable (2019) 16min, français, diffusion dans un cinéma en ligne
- Hors de la brume(2022) 19 min, français, diffusion dans un cinéma en ligne
- Charge mentale (2024) 24 min, français, diffusion dans un cinéma en ligne
- Winter Coat (2020) 11 min, anglais, diffusion dans un cinéma en ligne
- Le syndrome d'Archibald (2020) 19 min, français, diffusion dans un cinéma en ligne
- The Delay (2022) 14 min, italien avec sous-titres anglais, diffusion dans un cinéma en ligne
- Pin-Pon (2021) 17 min, French, screening at film festival
- La protagoniste (2021) 14 min, français, diffusion dans un cinéma en ligne
- Winter of ‘79 (2022) 20 min, persan avec sous-titres anglais, diffusion dans un festival de cinéma
- The Road Bad and the Place Dark (2022) 23min, anglais, diffusion dans un festival de cinéma
- Vidéo enregistrée
- Tiger of Malaya (2018), archive d'un pièce de théâtre, 90 min, traduction de l'anglais, des chinois/malaisien sous-titrés en anglais, projection dans un festival d'art
Voix-off & Doublage
- Télé-réalité (EN -> JP)
- Transcription du japonais pour un film bilingue EN-JP
VR
Contenus relatifs à l’art, à l’histoire, à la culture et aux sciences naturelles :
- Impressionisme
- Évolution du vivant
- Fortifications historiques françaises
Audioguide
- Script pour audioguide d’un château destiné aux touristes
FR -> JP
- Long-métrage
- Voyage au monde de la demence (Titre original : Ninchisho sekai no arukikata) (2026) 89 min, traduction en collaboration avec Gaëlle Ruel
vidéo corporate
Sous-titrage
Publicité / Conférence / Interview / Vidéos internes
- Vidéos d’archives de masterclass sur le cinéma
- Captations des fashion weeks et des promotions de marques de luxe
- Courtes vidéos corporate pour différents secteurs
- Vidéo de formation pour les employés sur site
Traduction de documents
Livres
- Manazashi no Kiseki : Nihon josei shashinka no bōken (Kyoto, Akaakasha, 2026) — traduction en japonais d'essais initialement publiés en anglais dans I'm So Happy You Are Here (Aperture, New York, 2024).
- Herme Chronicles 3, Richard Mille : FR -> JP
- Carnets : Johanna Tagada Hoffbeck, éd. Chose Commune : FR -> JP
- Guide touristique
- Magazines culturels publiés par des maisons de luxe
Supports marketing
- Descriptions de produits
- Rédaction publicitaire
- Newsletters
Thématiques : art, mode, luxe, culture, sport, technologie, santé